-
1 scuotere
shake* * *scuotere v.tr.1 to shake*; ( agitare) to stir: il terremoto scosse la terra, the earthquake shook the earth; il vento scuote le foglie, the wind stirs the leaves; scuotere un albero, to shake a tree; non scuotere la bottiglia, don't shake the bottle; scuotere la testa, to shake one's head; il cavallo scosse la testa, the horse tossed its head; scuotere le spalle, (anche fig.) to shrug one's shoulders (o to give a shrug); scuotere la cenere dalla sigaretta, to tap the ash from one's cigarette; scuotere ( la polvere da) i tappeti, to shake (the dust out of) the rugs // scuotersi la polvere di dosso, to shake off the dust; scuotersi di dosso la paura, la tristezza, (fig.) to shake off fear, one's sadness // scuotere le briglie, to jerk the bridle2 (fig.) ( turbare) to shake*, to upset*; ( smuovere) to stir, to rouse: fu piuttosto scosso dalla notizia, he was rather shaken by the news; quel libro ha scosso la sua fede religiosa, that book has shaken his religious faith; quel ragazzo è troppo pigro, devi scuoterlo un po', that boy is too lazy, you must try to liven him up a bit; questa musica scuote gli animi degli ascoltatori, audiences find this music very moving; scuotere l'indifferenza di qlcu., to rouse s.o. from their indifference; scuotere i sentimenti di qlcu., to stir up s.o.'s feelings.◘ scuotersi v.intr.pron.1 ( sobbalzare) to start, to jump: scuotere a un rumore, to start (o to jump) at a noise // scuotere dal sonno, to stir oneself from sleep; scuotere dal torpore, to rouse oneself2 (fig.) ( turbarsi) to shake*; ( smuoversi) to stir oneself, to rouse oneself: a quell'accusa si scosse, at that accusation he roused himself; cerca di scuoterti e di uscire un po', try to stir yourself and get out a bit.* * *1. ['skwɔtere]vb irreg vt1) anche fig to shakecercò di scuoterlo dalla sua apatia — he tried to shake him out of o rouse him from his apathy
2)scuotersi di dosso qc — to shake sth off, (fig : malinconia, stanchezza) to shrug sth off
2. vip (scuotersi)to shake o.s., fig to stir o.s.scuotersi dall'apatia — to rouse o.s. from one's apathy
* * *['skwɔtere] 1.verbo transitivo1) to shake* [ramo, bottiglia, testa]; to flap, to shake* out [tovaglia, tappeto]; [vento, onde] to rock, to toss [ barca]3) (scrollare) to shake* [ persona]4) fig.2.scuotere qcn. dall'indolenza, dal torpore — to force sb. out of their apathy, to rouse sb. from their torpor
verbo pronominale scuotersi1) (scrollarsi) to shake* oneself- rsi di dosso — fig. to shake oneself free of [malinconia, dubbio]
2) fig. (riscuotersi) to shake* up, to rouse oneself, to wake* up3) (sobbalzare) to jump, to start, to jolt4) (turbarsi) to get* upset, to upset* oneself* * *scuotere/'skwɔtere/ [67]1 to shake* [ramo, bottiglia, testa]; to flap, to shake* out [tovaglia, tappeto]; [vento, onde] to rock, to toss [ barca]; scuotere le briciole dalla tovaglia to shake the crumbs off the tablecloth3 (scrollare) to shake* [ persona]4 fig. scuotere qcn. dall'indolenza, dal torpore to force sb. out of their apathy, to rouse sb. from their torporII scuotersi verbo pronominale1 (scrollarsi) to shake* oneself; - rsi la polvere di dosso to dust oneself off; - rsi di dosso fig. to shake oneself free of [malinconia, dubbio]2 fig. (riscuotersi) to shake* up, to rouse oneself, to wake* up3 (sobbalzare) to jump, to start, to jolt4 (turbarsi) to get* upset, to upset* oneself. -
2 scrollare
shakescrollare le spalle shrug (one's shoulders)* * *scrollare v.tr. to shake*; ( le spalle) to shrug: scrollò la testa, he shook his head: scrollare un albero, to shake a tree // scrollarsi di dosso qlco., to shake sthg. off.◘ scrollarsi v.intr.pron.1 ( scuotersi) to shake* oneself2 (fig.) to stir oneself, to rouse oneself.* * *[skrol'lare]1. vt1) (scuotere) to shake2)scrollarsi qc di dosso — to shake sth off, (fig : malinconia, stanchezza) to shrug sth off
2. vip (scrollarsi)to shake o.s., fig to stir o.s., give o.s. a shake* * *[skrol'lare] 1.verbo transitivo1) (scuotere) to shake* [ramo, ombrello, tovaglia]; to shrug [ spalle]; to shake*, to wag [ testa]2.scrollare la neve dal cappotto — to shake the snow from o off one's coat
verbo pronominale scrollarsi1) [ animale] to shake* oneself2) fig. (riscuotersi) to rouse oneself, to wake* up, to shake* up* * *scrollare/skrol'lare/ [1]II scrollarsi verbo pronominale1 [ animale] to shake* oneself; - rsi la polvere di dosso to dust oneself off2 fig. (riscuotersi) to rouse oneself, to wake* up, to shake* up. -
3 scuotere
1. ['skwɔtere]vb irreg vt1) anche fig to shakecercò di scuoterlo dalla sua apatia — he tried to shake him out of o rouse him from his apathy
2)scuotersi di dosso qc — to shake sth off, (fig : malinconia, stanchezza) to shrug sth off
2. vip (scuotersi)to shake o.s., fig to stir o.s.scuotersi dall'apatia — to rouse o.s. from one's apathy
-
4 scrollare
[skrol'lare]1. vt1) (scuotere) to shake2)scrollarsi qc di dosso — to shake sth off, (fig : malinconia, stanchezza) to shrug sth off
2. vip (scrollarsi)to shake o.s., fig to stir o.s., give o.s. a shake -
5 diniego
diniego s.m.1 denial; refusal: scosse il capo in segno di diniego, he shook his head in denial; ricevette un secco diniego, he received a curt refusal* * ** * *diniegopl. - ghi /di'njεgo, gi/sostantivo m.denial, refusal.
См. также в других словарях:
shook his head — nodded his head; moved his head in denial … English contemporary dictionary
head — [[t]he̱d[/t]] ♦ heads, heading, headed (Head is used in a large number of expressions which are explained under other words in the dictionary. For example, the expression off the top of your head is explained at top .) 1) N COUNT Your head is the … English dictionary
head — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 part of the body ADJECTIVE ▪ bare ▪ bald ▪ shaved ▪ blonde, dark, fair, grey/gray … Collocations dictionary
head — head1 [ hed ] noun *** ▸ 1 top part of body ▸ 2 your mind and thoughts ▸ 3 leader of group ▸ 4 top/front part of something ▸ 5 white bubbles on beer ▸ 6 where river begins ▸ 7 top of drum ▸ 8 center of spot on skin ▸ 9 for counting animals ▸ 10… … Usage of the words and phrases in modern English
head*/*/*/ — [hed] noun [C] I 1) the top part of your body that has your brain, eyes, mouth etc in it Lynn had a bruise on the side of her head.[/ex] She shook her head (= moved it from side to side).[/ex] Ron nodded his head (= moved it up and down) but said … Dictionary for writing and speaking English
shake your head — 1) to say no by turning your head from side to side My boss shook his head and I knew not to ask again. 2) to show you do not understand something by turning your head from side to side She just smiled and shook her head as they sat and discussed … English dictionary
shake one's head — verb a) To move ones head from side to side, in a repeated swiveling motion from the neck, to indicate disagreement, negation, disbelief, or dismay. An Indian lost in the woods! said the scout, shaking his head doubtingly … Wiktionary
a wilful man must have his way — 1816 SCOTT Antiquary I. vi. A wilful man must have his way. 1907 W. DE MORGAN Alice for Short xxxvii. ‘A wilful man will have his way,’ says Peggy, laughing... Alice replies: ‘Never mind!’ 1931 J. BUCHAN Blanket of Dark xii. ‘Take one of my men… … Proverbs new dictionary
Flush (Brian Head Welch song) — Infobox Single Name = Flush Cover size = 200 Border = yes Artist = Brian Head Welch Album = Save Me from Myself Released = Start date|2008|7|8 Format = CD 5 , digital download Recorded = 2005 at Fortitude Studios in Phoenix, Arizona Genre = Rock… … Wikipedia
Ten Days that Shook the World — Infobox Book | name = Ten Days that Shook the World image caption = 1919 Boni Liveright hardback edition author = John Reed illustrator = cover artist = country = United States language = English genre = History publisher = Boni Liveright, New… … Wikipedia
List of Beavis and Butt-head episodes — The following is an episode list for the MTV animated television series Beavis and Butt head. The series has its roots in 1992 when Mike Judge created two animated shorts Frog Baseball and Peace, Love Understanding which were later aired on… … Wikipedia